Никогда бы не подумал, что расшаривание INBOX пользователя в режиме ro другим  пользователям в довекоте сделано через такую #ОПУ!
Пришлось сильно выкручиваться, что бы эту папку увидели Thunderbird и Roundcube.